Sahih al-Bukhari, hadith 6513
Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Abd Rabbihi ibn Said, från Muhammad ibn Amr ibn Halhala, Ibn Ka'b har berättat för mig, från Abu Qatada, att Profeten ﷺ sade:
"Antingen finner man vila, eller så finner andra vila från honom. Den troende finner vila."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Döden befriar den troende från detta livs bördor.
Formuleringen syftar på någon som själv finner befrielse, eller någon vars skadliga inflytande andra befrias från när personen dör.
Klassiska lärda förklarar att den troende genom döden får vila från prövningarna och tröttheten i det världsliga livet. Orden rymmer också en annan sida: människor och skapelser kan få lättnad när en skadlig person dör. Detta är ingen uppmaning att söka döden; islam lär den troende att hålla ut och be Allah om ett gott slut.
- Bär prövningar med tålamod och be Allah om lättnad och ståndaktighet.
- Skjut inte upp goda gärningar: de är det som följer en människa efter döden.
- Stöd sörjande med omtanke och hoppfulla ord, utan att förringa deras sorg.
Denna återberättelse förmedlar samma utsaga genom Abu Qatada och förtydligar formuleringen om den som finner ro och den vars död ger andra ro.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Denna hadith lär att ägodelar, familj och handlingar följer den avlidne, men att endast handlingarna blir kvar; den sätter övergången efter döden i perspektiv.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Denna återberättelse påminner om att även ett litet bidrag till det goda kan ge bestående belöning, vilket anknyter till att vara uppmärksam på livets slut.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.