Sahih al-Bukhari, hadith 6514
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm berättade för oss att han hörde Anas ibn Malik säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Tre saker följer den avlidne, varav två återvänder och en stannar hos honom. Hans familj, hans egendom och hans gärningar följer honom; hans familj och hans egendom återvänder, men hans gärningar stannar kvar hos honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter döden återstår bara följderna av dina handlingar.
Familjen, ägodelarna och handlingarna nämns som sådant som följer människan fram till begravningen.
Det en människa har gjort, gott eller ont, samt följderna och belöningen av det.
Klassiska uttolkare framhåller att familj och ägodelar inte följer människan in i graven, medan följderna av hennes handlingar når henne. Detta uppmanar oss att inte försumma ägodelar och familjeband, men att sätta lydnaden till Allah framför dem. Enligt andra traditioner kan goda handlingar, såsom välgörenhet och nyttig kunskap, också fortsätta att gagna en människa efter hennes död.
- Välj i dag en god handling som du gör för Allahs skull, även om ingen lägger märke till den.
- Använd dina ägodelar för att stödja familjen och göra gott mot andra, i stället för att se dem som en bestående trygghet.
- Ta dig dagligen tid att granska dina handlingar och rätta till orättvisor medan du fortfarande kan.
Denna sahih-tradition från samma kapitel behandlar vad som följer människan efter döden och kompletterar därmed varningen om handlingar med bestående följder.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Även denna sahih-tradition betonar världslivets förgänglighet och den bestående betydelsen av det en människa gör för det kommande livet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.