Sahih al-Bukhari, hadith 6527
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qays ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. فَقَالَ " الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ".
Qays ibn Hafs har berättat för oss, Khalid ibn al-Harith har berättat för oss, Hatim ibn Abi Saghira har berättat för oss, från Abdullah ibn Abi Mulayka, som sade: Al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr berättade för mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Ni kommer att församlas barfota, nakna och oomskurna.” Aisha sade: Jag frågade då: ”O Allahs sändebud ﷺ, kommer män och kvinnor att se på varandra?” Han svarade: ”Situationen kommer att vara alltför svår för att de ska bry sig om det.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Uppståndelsens dag överträffar stundens allvar den personliga skammen.
Människorna samlas utan skor och kläder, så som de föddes innan de omskars.
Händelserna och räkenskapen den dagen kräver all uppmärksamhet; människorna ägnar sig inte åt att se på varandra.
Klassiska lärda förklarar att människorna samlas i sitt ursprungliga tillstånd på Uppståndelsens dag. Profeten ﷺ:s ord betonar den vördnadsbjudande allvarligheten denna dag: människorna är så upptagna av sin egen situation och räkenskap att de inte ägnar någon uppmärksamhet åt varandras nakenhet. Aishas fråga visar att beskrivningen kan väcka frågor; Profeten ﷺ svarar med en lugnande förklaring.
- Förbered dig dagligen för räkenskapen genom att fullgöra dina plikter och rätta till orättvisor.
- Låt Uppståndelsens dags allvar sporra dig till uppriktig ånger och goda gärningar.
- Sök kunskap när en troslära väcker frågor, så som Aisha gjorde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.