Sahih al-Bukhari, hadith 6534
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ".
Isma'il har berättat för oss, han sade: Malik har berättat för mig, från Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som har begått en orättvisa mot sin broder bör be honom om förlåtelse, ty där [på Domedagen] kommer det inte att finnas någon dinar eller dirham. Innan detta sker kommer goda gärningar att tas från honom och ges till hans broder. Om han inte har några goda gärningar kvar, kommer synder från hans broder att tas och läggas på honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gottgör orättvisor i tid, för i livet efter detta finns inga pengar att betala med.
En orätt eller rättighet som någon har kränkt gentemot en annan.
Att be den drabbade om förlåtelse och återställa den kränkta rättigheten.
En bild av uppgörelsen där den drabbade kompenseras med förövarens goda gärningar.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ånger för orätt mot andra människor inte bara innebär att känna ånger och upphöra med synden: den kränkta rättigheten måste återlämnas eller den drabbade måste ombes om förlåtelse. När det gäller pengar och egendom ska dessa återlämnas; annan skada kräver en lämplig gottgörelse. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner människors rättigheters betydelse och skyldigheten att återställa dem. Varningen om uppgörelsen understryker att det är riskabelt att dröja.
- Ta reda på vilka du har skadat och återlämna deras pengar eller egendom utan dröjsmål.
- Be den du har sårat om förlåtelse och gottgör skadan så gott du kan.
- Skjut inte upp att rätta till orättvisor: uppgörelsen i livet efter detta sker inte med pengar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.