Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6535

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏{‏وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Salt ibn Muhammad har berättat för mig, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss: {

"Och Vi skall rycka bort allt agg ur deras bröst"}, och Said har berättat för oss från Qatada, från Abu al-Mutawakkil al-Naji, att Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – sade: Allahs sändebud ﷺ sade: "De troende räddas från elden och hejdas sedan på en bro mellan paradiset och helvetet. Där utkrävs upprättelse mellan dem för de orättvisor de begått mot varandra i världen. När de väl har renats och luttrats ges de tillstånd att träda in i paradiset. Vid den som har Muhammads själ i Sin hand, var och en av dem kommer att vara mer förtrogen med sin boning i paradiset än han var med sin boning i denna värld."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter att orättvisor mellan dem har gottgjorts släpps de troende in i paradiset.

Förklaring av svåra ord
en plats mellan paradiset och helvetet

En plats där troende som räddats från helvetet hålls kvar innan de går in i paradiset.

vedergällning och gottgörelse

Att rätta till orättvisor som människor har gjort mot varandra i det jordiska livet.

renade och luttrade

Rensade från följderna av orättvisor och agg mellan varandra.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att människors rättigheter är allvarliga och inte upphör enbart genom ånger inför Allah; den som har drabbats måste också få sin rätt återställd eller förlåta. Uppgörelsen renar de troende från inbördes oförrätter innan de går in i paradiset. Hadithen behandlar trosfrågor om det hinsides och ger i sig inte anledning till någon skillnad mellan de fyra rättsskolorna i praktiska rättsregler.

Lärdomar för idag
  1. Återställ en kränkt rättighet redan i dag och be den du har sårat om ursäkt.
  2. Be Allah om förlåtelse och sök vid behov även förlåtelse hos den person du har gjort orätt mot.
  3. Låt inte agg växa: förlåt när du kan och behandla andra rättvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.