Sahih al-Bukhari, hadith 6532
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för mig: Sulayman har berättat för mig, från Thawr ibn Zayd, från Abu al-Ghayth, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Människorna kommer att svettas på Uppståndelsedagen så att deras svett tränger sjuttio alnar ner i jorden, och den kommer att stiga upp tills den når deras öron.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Uppståndelsens dag kommer människor att svettas våldsamt och få uppleva dagens svårigheter.
Dagen då Allah återuppväcker människorna och håller dem till räkenskap.
En aln är ett gammalt längdmått, ungefär avståndet från armbågen till fingertopparna.
En beskrivning av hur högt svetten når på människorna.
Klassiska uttolkare förstår denna beskrivning som ett tecken på den stora vedermödan och allvaret på Uppståndelsens dag. Det angivna måttet visar händelsens omfattning; kärnan är att människor där utsätts för hård press och är helt beroende av Allah. Lärda förknippar detta med uppmaningar till ånger, goda gärningar och att undvika orättvisa.
- Be Allah om förlåtelse varje dag och återvänd i ånger när du gör ett misstag.
- Gottgör orättvisor du gjort mot andra och be dem om förlåtelse innan du ställs till svars inför Allah.
- Låt medvetenheten om Uppståndelsens dag motivera dig till uppriktig tillbedjan och omsorg om andra.
Även denna sahih-återberättelse behandlar människornas tillstånd på Uppståndelsens dag och fördjupar därmed bilden av den dagen.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Återberättelsen kopplar mötet med Allah till ansvaret för orättvisor mot andra.
Sahih al-Bukhari · #6412 (Sahih)Återberättelsen påminner om att livet i denna värld är förgängligt och hjälper till att rikta uppmärksamheten mot det hinsides.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.