Sahih al-Bukhari, hadith 6536
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَلِكِ الْعَرْضُ ". حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Berättat av Ibn Abi Mulaika: Aisha sade:
"Profeten ﷺ sade: 'Den vars räkenskap granskas ingående kommer att straffas.' Jag sade: 'Säger inte Allah den Höge: »Han skall få en lätt räkenskap« (84:8)?' Profeten ﷺ svarade: 'Detta syftar endast på att verken läggs fram.'" Aisha berättade även: Profeten ﷺ sade detsamma som ovan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En lätt avräkning innebär att gärningarna visas upp, inte att man förhörs ingående.
Allahs bedömning av en persons gärningar på Uppståndelsens dag.
Att ställas till svars i detalj för sina gärningar.
Gärningarna läggs fram för en person utan att personen förhörs utförligt.
Lärda förklarar att den lätta avräkningen i Koranen 84:8 handlar om att gärningarna läggs fram. Ett ingående förhör är något annat: då ställs en person grundligt till svars. Berättelsen lär oss därför både vördnad inför avräkningen och hopp om Allahs barmhärtighet.
- Avsätt tid varje dag för att granska dina gärningar och ångra dina misstag.
- Gottgör orättvisor du gjort mot andra och be dem om förlåtelse innan ni möts.
- Be Allah om barmhärtighet och förbered dig inför Uppståndelsens dag med uppriktiga gärningar.
Även denna berättelse behandlar skillnaden mellan att en persons gärningar läggs fram och avräkningen på Uppståndelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Denna hadith betonar att orättvisor mot andra kommer att tas upp på Uppståndelsens dag och understryker därmed allvaret i att ställas till svars.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.