Sahih al-Bukhari, hadith 6557
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Imran som sade: Jag hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berätta att Profeten ﷺ sade:
"Allah den Upphöjde kommer att säga till den person i Helvetet som har det lindrigaste straffet på Uppståndelsedagen: 'Om du hade allt som finns på jorden, skulle du då lösa ut dig själv med det?' Han kommer att svara: 'Ja.' Då säger Allah: 'Jag krävde något mycket lättare än detta av dig när du fortfarande var i Adams rygg, nämligen att du inte skulle sätta några vid Min sida. Men du vägrade och insisterade på att sätta andra vid Min sida.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah varnar för att avgudadyrkan avvisade en enkel uppmaning till tawhid.
Att dyrka endast Allah och inte sätta någon vid Hans sida.
Att betala ett pris för att undgå straff.
En hänvisning till mänsklighetens ursprung hos Adam.
Lärda betonar att uppmaningen att dyrka endast Allah utgör trons kärna och att shirk är en allvarlig synd. Orden om Adams länd påminner om Allahs rätt till dyrkan; de är ingen ursäkt för att förneka sitt eget ansvar för tro och val. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner tawhid som islams grund och förkastar shirk.
- Rikta din dyrkan, bön och åkallan enbart till Allah.
- Ta shirk på allvar och lär dig vilka trosföreställningar och handlingar som skadar tawhid.
- Vänd dig i dag till Allah med ånger och be Honom göra dig ståndaktig i tawhid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.