Sahih al-Bukhari, hadith 6558
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ". قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ. وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ". قَالَ نَعَمْ.
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från 'Amr, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"De kommer att tas ut ur Elden genom förbön, och de ser ut som tha'arir." Jag frågade: "Vad är tha'arir?" Han svarade: "Daghabis." Hans tänder hade då fallit ut. Jag sade till 'Amr ibn Dinar: "O Abu Muhammad, hörde du Jabir ibn 'Abdullah säga: 'Jag hörde Profeten ﷺ säga: De kommer att tas ut ur Elden genom förbön'?" Han svarade: "Ja."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Med Allahs tillåtelse kan förbön befria människor från Elden.
En åkallan eller ett ingripande för någon, som endast hjälper med Allahs tillåtelse.
Ovanliga arabiska namn på en växt eller grönsak. Liknelsen beskriver utseendet hos dem som kommer ut ur Elden.
Klassiska lärda drar slutsatsen att förbönen på Domens dag är verklig och sker med Allahs tillåtelse. Återberättelsen håller hoppet levande, men lär inte att människor slipper ansvar: först ställs de till svars, och Allah avgör vem som räddas genom förbön. Förklaringen av de ovanliga växtnamnen klargör liknelsen, medan budskapets kärna är befrielsen från Elden.
- Be Allah om barmhärtighet och om den förbön Han tillåter, och förlita dig enbart på Honom.
- Låt hoppet om förlåtelse leda till uppriktig ånger och till att gottgöra den orätt du har gjort mot andra.
- Ta dina handlingar på allvar: hopp om förbön är ingen ursäkt för att förringa synd eller ansvar.
Även denna återberättelse beskriver människor som kommer ut ur Elden genom förbön och kompletterar temat om hopp och gudomlig barmhärtighet.
Sahih al-Bukhari · #6559 (Sahih)Även här berättas det att människor förs ut ur Elden genom förbön. Tillsammans betonar återberättelserna att detta sker med Allahs tillåtelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.