Sahih al-Bukhari, hadith 6559
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidberättade den för al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ".
Hudba ibn Khalid har berättat för oss, Hammam har berättat för oss, från Qatada, att Anas ibn Malik har berättat för oss, från Profeten ﷺ som sade:
"Ett folk kommer att träda ut ur Elden efter att den har satt sina spår på dem, och de kommer därefter att inträda i Paradiset. Då kommer Paradisets invånare att kalla dem för 'al-Jahannamiyyun' (Helvetesfolket)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vissa troende lämnar Elden genom Allahs barmhärtighet och träder in i Paradiset.
En benämning på Helvetet.
Ordagrant: ”människor som är förbundna med Jahannam, Helvetet”; Paradisets invånare kallar dem så eftersom de tidigare vistades i Elden.
Påverkade av Elden så att deras hudfärg förändrades.
Klassiska lärda förklarar att denna återberättelse ger hopp om Allahs barmhärtighet och bekräftar att vissa som träder in i Elden senare kommer ut därifrån och träder in i Paradiset. Detta ska förstås inom den islamiska trosläran om Allahs dom och barmhärtighet, inte som en ursäkt för att ta synder lättvindigt. Benämningen ”Jahannamiyyun” syftar på deras tidigare erfarenhet och förringar inte att de till sist får träda in i Paradiset.
- Låt hoppet om Allahs barmhärtighet sporra dig till uppriktig ånger och att gottgöra orättvisor.
- Ta synder på allvar och be Allah varje dag om skydd mot Elden.
- Behandla inte människor som har gjort fel som om deras förflutna avgör deras slutliga bestämmelse.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel handlar också om människor som lämnar Elden och sedan träder in i Paradiset.
Sahih al-Bukhari · #6558 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse beskriver människor som kommer ut ur Elden och ger ytterligare sammanhang till temat räddning och barmhärtighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.