Sahih al-Bukhari, hadith 6560
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaberättade den för al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Hans far, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ". وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ".
Musa har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Amr ibn Yahya har berättat för oss, från sin far, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"När paradiset folk har trätt in i paradiset och helvetets folk har trätt in i elden, kommer Allah att säga: 'Ta ut den som har så mycket tro i sitt hjärta som ett senapsfrö.' Då tas de ut, brända och förvandlade till kol, och kastas i Livets flod. Där växer de upp precis som ett frö gror på stranden av en regnflod – eller så sade han: i flodens lera." Profeten ﷺ sade också: "Har ni inte sett att grodden kommer upp gul och krokig?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah räddar ur Elden den som har tro, även om den bara är som ett senapsfrö.
En bild för en ytterst liten mängd tro i hjärtat.
Floden där de räddade kastas i och där Allah därefter låter dem växa och återhämta sig.
Svårt drabbad av Elden och svartbränd.
Klassiska lärda drar slutsatsen att tron är grunden för den slutliga räddningen, även om någon först kan få utstå straff på grund av synder. Återberättelsen bekräftar samtidigt att Allahs barmhärtighet inte innebär att människor undgår straff; deras öde och den eventuella bestraffningens varaktighet ligger hos Allah. De lärda betonar att dessa texter inte är en ursäkt för synder, utan ger hopp och uppmanar till att bevara tron.
- Bevara och stärk din tro även när du brister, genom bön, ånger och goda handlingar.
- Låt hoppet om Allahs barmhärtighet sporra dig till lydnad, inte till att ta lätt på synder.
- Be Allah om ståndaktighet och skydd från Elden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.