Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6562

Berättad av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Rajaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Raja' har berättat för oss, Israel har berättat för oss, från Abu Ishaq, från An-Nu'man ibn Bashir, som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'Den som får det lindrigaste straffet av eldens folk på Uppståndelsedagen är en man under vars fotsulor två glödande kol placeras, så att hans hjärna kokar av dem likt en kittel eller en smalhalsad kruka kokar.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Även den lättaste bestraffningen i Elden är oerhört svår.

Förklaring av svåra ord
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

Fördjupningen eller fotvalvet på undersidan av foten.

Al-mirjal och qumqum

Benämningar på kokkärl; jämförelsen framhäver hur intensiv hettan är.

Vad lärda tar fasta på

Lärda påpekar att uttrycket ”den lättaste bestraffningen” understryker Eldens allvar: även denna bestraffning är outhärdlig. Skildringen bekräftar det hinsidans verklighet och uppmanar till vördnad inför Allah och ånger. Den är inte till för att döma om någons slutliga öde, utan för att mana troende till tro och lydnad.

Lärdomar för idag
  1. Ta varningarna om livet efter detta på allvar och återvänd till Allah i ånger.
  2. Undvik synder inte bara av rädsla för straff, utan sök också Allahs välbehag genom att göra uppriktigt gott.
  3. Låt denna skildring mana dig till ödmjukhet och till att be om skydd mot Elden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.