Sahih al-Bukhari, hadith 6563
Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Amr, från Khaythama, från Adi ibn Hatim, att Profeten ﷺ nämnde Elden och vände bort sitt ansikte och sökte skydd hos Allah från den. Sedan nämnde han Elden igen, vände bort sitt ansikte och sökte skydd hos Allah från den, och sade därefter:
"Skydda er mot Elden, om så med en halv dadel. Den som inte har råd med det, ska göra det med ett gott ord."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skydda dig mot Elden genom välgörenhet eller vänliga ord.
En benämning på helvetet och straffet i livet efter detta.
En liten gåva som visar att välgörenhet är värdefull även när givaren har få ägodelar.
Vänliga, uppmuntrande eller försonande ord som gör andra gott.
Lärda förklarar att även en liten gåva har värde när den ges uppriktigt. Den som inte har råd att avstå från något kan ändå göra gott med vänliga ord. Uppmaningen omfattar alltså både välgörenhet med ägodelar och ett gott sätt att bemöta andra. Profeten ﷺ betonar dessutom hur allvarlig Elden är genom att uppmana till att söka skydd mot den.
- Ge i dag en liten gåva till någon som behöver hjälp, även om du bara kan avvara lite.
- Tala medvetet vänligt och uppmuntrande till någon som behöver stöd.
- Låt minnet av livet efter detta sporra dig till uppriktiga goda handlingar.
Denna återberättelse nämner flera former av välgörenhet och stämmer överens med principen att goda handlingar inte är begränsade till ekonomiska gåvor.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)Denna återberättelse står nära denna hadith i kapitlet Ar-Riqaq och uppmuntrar till att tänka på räkenskapen och livet efter detta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.