Sahih al-Bukhari, hadith 6565
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً. فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ.
Anas (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Allah kommer att samla alla människor på Uppståndelsedagen, och de kommer att säga: ’Låt oss be någon förmedla hos vår Herre så att Han befriar oss från denna plats.’ Då går de till Adam och säger: ’Du är den som Allah skapade med Sin egen Hand, blåste in av Sin ande i dig och befallde änglarna att falla ned inför dig; förmedla därför åt oss hos vår Herre.’ Han svarar: ’Jag är inte rätt person för detta’, och nämner sin synd och säger sedan: ’Gå till Nuh, den första sändebudet som Allah sände.’ De går till honom, men han säger: ’Jag är inte rätt person för detta’, nämner sin synd och säger: ’Gå till Ibrahim, som Allah tog till vän.’ De går till honom, men han säger: ’Jag är inte rätt person för detta’, nämner sin synd och säger: ’Gå till Musa, som Allah talade direkt till.’ De går till honom, men han säger: ’Jag är inte rätt person för detta’, nämner sin synd och säger: ’Gå till Isa.’ De går till honom, men han säger: ’Jag är inte rätt person för detta. Gå till Muhammad ﷺ, ty Allah har förlåtit honom hans tidigare och senare synder.’ Då kommer de till mig, och jag ber min Herre om tillåtelse. När jag ser Honom faller jag ned i tillbedjan, och Han låter mig förbli så länge Han vill. Därefter sägs det: ’Lyft ditt huvud! Be, så skall du ges; tala, så skall du höras; förmedla, så skall din förmedling antas.’ Jag lyfter då mitt huvud och prisar min Herre med en lovprisning som Han lär mig. Sedan förmedlar jag, och Han fastställer en gräns för mig. Därefter tar jag ut dem ur Elden och låter dem träda in i Paradiset. Sedan återvänder jag och faller ned i tillbedjan igen, och gör likadant en tredje eller fjärde gång, tills ingen finns kvar i Elden utom den som Koranen har bestämt ska stanna där.” Qatada brukade säga vid detta ställe: ”Det vill säga den som blivit dömd till evig vistelse i Helvetet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På uppståndelsens dag tar Allah emot Profeten ﷺ:s förbön.
En begäran för andra som endast godtas med Allahs tillåtelse och godkännande.
Att falla ned på knä och sätta pannan mot marken som en handling av tillbedjan.
Allah bestämmer för vilka Profeten ﷺ får be om förbön vid det tillfället.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den stora förbönen på uppståndelsens dag ges till Muhammed ﷺ, men endast med Allahs tillåtelse. Avsnittet lär också att profeterna fruktar Allah och ödmjukt vänder sig tillbaka till Honom; att de erkänner ett misstag förtar inte deras särskilda rang. Qatada förklarar slutfrasen som en hänvisning till dem som är bestämda att stanna för evigt i Elden. Hadithen ger inget stöd för att söka förbön oberoende av Allahs vilja eller tillåtelse.
- Be Allah om barmhärtighet och räddning, och knyt hoppet om förbön till tron på och lydnaden inför Honom.
- Förbli ödmjuk: även profeterna vördar Allah och söker skydd hos Honom.
- Tänk på uppståndelsens dag och ta ansvar för dina ord och handlingar i dag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.