Sahih al-Bukhari, hadith 658
Berättad av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Musaddad har berättat för oss, han sade: Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, han sade: Khalid har berättat för oss, från Abu Qilaba, från Malik ibn al-Huwairith, från Profeten ﷺ som sade:
"När bönetiden infaller, utropa då adhan och iqama, och låt sedan den äldste av er leda er i bön."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid gemensam bön utför båda böneutropet, och den äldre leder bönen.
Böneutropet som tillkännager att tiden för bönen har inträtt.
Böneutropet som görs strax innan den gemensamma bönen börjar.
Den som leder bönen och går före de andra bedjande.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Adhan och Iqama utförs vid gemensam bön och att ålder i denna situation kan vara ett skäl att välja imam. Rättsskolorna diskuterar också andra kriterier, såsom kunskap om Koranen och förståelse för böner regler. Ålder är alltså inte det enda kriteriet i alla situationer. Uppmaningen riktar sig till två män och föreskriver inte att alla i varje grupp ska utföra Adhan.
- Utför Adhan och Iqama vid gemensam bön när det är lämpligt.
- Ta hänsyn till lämplighet, kunskap och de närvarandes omständigheter när ni väljer imam.
- Visa respekt för äldre, men låt inte ålder vara det enda kriteriet för ledarskap.
Denna återberättelse beskriver hur Abu Qilaba lärde den unge Amr ibn Salama att leda folket i bön. Den hjälper till att förstå valet av imam utifrån lämplighet och kunskap.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur Adhan och Iqama utförs och klargör de två böneutrop som nämns i denna hadith.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.