Sahih al-Bukhari, hadith 659
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Änglarna fortsätter att be om välsignelse och förlåtelse för var och en av er så länge han befinner sig på sin böneplats och inte bryter sin rituelle renhet. De säger: 'O Allah! Förlåt honom och var barmhärtig mot honom.' Var och en av er anses vara i bön så länge bönen håller honom kvar, och ingenting hindrar honom från att återvända till sin familj utom bönen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som stannar kvar på sin böneplats efter bönen och väntar på nästa bön får änglarnas åkallelser.
Platsen där någon ber.
Ett tillstånd som upphäver den rituella tvagningen, till exempel att släppa väder.
De ber Allah om förlåtelse och barmhärtighet för den troende.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som stannar kvar på sin böneplats efter bönen och väntar på nästa bön får belöning som om han eller hon befann sig i bön. Änglarnas åkallelser fortsätter så länge personen bevarar sin rituella renhet och inte ägnar sig åt sådant som vanhelgar böneplatsen. Detta är en uppmaning att fylla tiden mellan bönerna med tillbedjan och lugn väntan.
- Stanna ibland kvar en stund på din böneplats efter en obligatorisk bön och ägna tiden åt dhikr eller åkallelser.
- När du väntar på nästa bön, bevara din rituella renhet och håll din uppmärksamhet riktad mot Allah.
- Se väntetiden i moskén som ett tillfälle till tillbedjan, inte som bortkastad tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.