Sahih al-Bukhari, hadith 6571
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
Berättat av Abdullah: Profeten ﷺ sade:
"Jag vet vem som kommer att vara den siste att lämna Helvetet och den siste att träda in i Paradiset. Det är en man som kommer ut ur Elden krypande, och Allah säger till honom: 'Gå och träda in i Paradiset.' Han går dit men föreställer sig att det redan är fullt, så han vänder tillbaka och säger: 'O Herre, jag fann det fullt.' Allah säger: 'Gå och träda in i Paradiset, ty du ska få motsvarigheten till denna värld och tio gånger så mycket (eller: du ska få lika mycket som tio världar).' Då säger mannen: 'Hånar Du mig eller skrattar Du åt mig, fastän Du är Konungen?'" Abdullah fortsatte: "Jag såg Allahs sändebud ﷺ le så brett att hans kindtänder syntes." Och det har sagts att denne man har den lägsta rangen bland Paradisets invånare.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skänker den sista personen som träder in i paradiset en överflödande belöning.
På händer och knän, eftersom mannen tar sig ut ur Elden på det sättet.
En belöning som enligt återberättelsen är tio gånger världens storlek.
Den lägsta positionen bland paradisets invånare, som ändå belönas med en oerhörd ynnest.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att Allahs barmhärtighet och frikostighet överträffar människans förväntningar. Beskrivningen klargör att även den som har den lägsta rangen i paradiset får en enastående stor belöning. Texten bekräftar också uppståndelsen, paradiset och Elden som verkligheter, utan att jämföra Allahs tal eller skratt med skapelsers. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar detta som en troslärarelaterad återberättelse, inte som ett separat praktiskt påbud.
- Låt detta löfte stärka ditt hopp om Allahs barmhärtighet, även när du känner att du brister.
- Vänd alltid tillbaka till Allah med uppriktig ånger och fortsätt att göra goda gärningar.
- Tala om livet efter detta med vördnad och påminn dig om att Allahs frikostighet överträffar våra förväntningar.
Återberättelsen beskriver att den som träder in i paradiset också får se sin plats i helvetet och belyser därmed även Allahs ynnest och den slutliga belöningen.
Sahih al-Bukhari · #6570 (Sahih)Den närliggande återberättelsen behandlar samma tema: befrielsen från Elden och den barmhärtighet med vilken Allah tar emot den troende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.