Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6578

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

Översättning

Amr ibn Muhammad har berättat för mig, Hushaym har berättat för oss, Abu Bishr och Ata ibn as-Saib har meddelat oss, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med honom – som sade:

"Al-Kawthar är det överflödande goda som Allah skänkte honom." Abu Bishr sade: "Jag sade till Sa'id: 'Vissa människor påstår att det är en flod i Paradiset.'" Sa'id svarade då: "Floden i Paradiset är en del av det goda som Allah skänkte honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Al-Kawthar omfattar allt det överflödande goda som Allah skänkte Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Al-Kawthar

Överflödande gott som Allah skänkte Profeten ﷺ; däri ingår också en flod i Paradiset.

Sa'id ibn Jubayr

En välkänd tidig lärd och uttolkare från generationen efter följeslagarna.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Abbas tolkar Al-Kawthar brett som överflödande gott. Sa'id ibn Jubayr förtydligar att floden i Paradiset är en del av detta, inte att betydelsen är begränsad till just den floden. Förklaringen förenar den allmänna betydelsen med den särskilda gåva som nämns i Paradiset.

Lärdomar för idag
  1. Läs sura Al-Kawthar och begrunda de många välsignelser Allah skänkte Profeten ﷺ.
  2. Se att en särskild gåva kan vara en del av ett större överflöd av välsignelser.
  3. Tala tacksamt om Allahs välsignelser och följ vägledningen från Hans Sändebud ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.