Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6581

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ‏.‏ فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هُدْبَةُ‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Qatada, från Anas, från Profeten ﷺ. Och Hudba ibn Khalid har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, Qatada har berättat för oss, Anas ibn Malik har berättat för oss, från Profeten ﷺ som sade:

"Medan jag vandrade i Paradiset fick jag se en flod vars båda stränder var kantade av kupoler av ihåliga pärlor. Jag frågade: 'Vad är detta, o Jibril?' Han svarade: 'Detta är Al-Kawthar som din Herre har skänkt dig.' Och dess lera – eller dess doft – var starkt doftande mysk." (Hudba var osäker på vilket uttryck som är det korrekta).

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ såg al-Kawthar som en flod med pärlformade kupoler och myskdoft.

Förklaring av svåra ord
Al-Kawthar

En särskild gåva som Allah har skänkt profeten ﷺ; i denna återberättelse beskrivs den som en flod i paradiset.

Ihåliga pärlor

Stora pärlor med ett tomt inre, här beskrivna som kupoler längs flodens stränder.

Mysk

Ett dyrbart ämne med stark doft; återberättaren var osäker på om texten syftar på flodens doft eller dess lera.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tar emot beskrivningen sådan den har återberättats och bekräftar att al-Kawthar hör till paradisets gåvor. Att Hudbas tvekan nämns manar till varsamhet: texten lämnar båda ordvalen öppna och ger inget stöd för att slå fast om det gäller doft eller lera. Återberättelsen beskriver en belöning från det osedda och uppmuntrar de troende att hoppas på Allahs gåvor.

Lärdomar för idag
  1. Läs om paradisets belöningar med vördnad och låt beskrivningarna stärka ditt hopp till Allah.
  2. Återge religiösa texter noggrant och ta även med återberättarens osäkerhet.
  3. Låt Allahs löfte sporra dig till uppriktig tillbedjan och goda handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.