Sahih al-Bukhari, hadith 660
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, han sade: Yahya har berättat för oss, från Ubaydullah, som sade: Khubayb ibn Abd ar-Rahman har berättat för mig, från Hafs ibn Asim, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade: ”Sju personer kommer Allah att skugga i Sin skugga på en dag då ingen annan skugga finns än Hans: en rättvis ledare, en ung man som vuxit upp i sin Herres dyrkan, en man vars hjärta är fäst vid moskéerna, två män som älskar varandra för Allahs skull och möts och skiljs åt för Hans skull, en man som uppvaktas av en kvinna med hög ställning och skönhet men som säger: ’Jag fruktar Allah’, en man som ger allmosor så dolt att hans vänstra hand inte vet vad hans högra hand ger, och en man som nämner Allah i ensamhet varvid hans ögon fylls med tårar.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah hedrar sju uppriktiga grupper genom att låta dem vara under Sin skugga på Domens dag.
En hedersbetygelse och ett beskydd från Allah på den dag då ingen annan skugga kan vara till nytta. Lärda diskuterar formuleringen utan att jämföra Allah med skapelsen.
En stark kärlek till bönen och moskén, som gör att personen längtar efter att dyrka Allah där.
Att handla med den uppriktiga avsikten att behaga Allah, inte för egen vinning eller världslig status.
Klassiska lärda förklarar att de sju grupper som nämns är exempel på uppriktighet och gudsfruktan i olika livssituationer: ledarskap, ungdom, bön, vänskap, självbehärskning, frikostighet och åminnelse av Allah. Uppräkningen är inte begränsad till exakt sju grupper; andra texter nämner också människor som Allah skänker beskydd. Avsnittet om hemlig välgörenhet prisar att hålla den dold när det skyddar uppriktigheten, medan öppen välgörenhet också kan vara tillåten och lovvärd om den inte görs för att visa upp sig.
- Gör bönen och moskébesöken till en stadig prioritet, även när kalendern är full.
- Ge regelbundet utan att söka erkännande och granska din avsikt.
- Förbered dig inför frestelser genom att i förväg sätta en tydlig gräns och minnas Allah.
Denna återberättelse utlovar belöning åt den som regelbundet går till moskén och anknyter till personen vars hjärta är fäst vid moskéerna.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithen om avsikter klargör varför uppriktighet inför Allah står i centrum för dyrkan, vänskap och välgörenhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.