Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 661

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ ‏ "‏ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏

Översättning

Humaid berättade: Anas fick frågan:

"Bar Guds sändebud ﷺ en ring?" Han svarade: "Ja. En gång sköt han upp isha-bönen till midnatt, och efter bönen vände han sig mot oss och sade: 'Folket har bett och lagt sig, men ni har befunnit er i bön ända sedan ni började vänta på den.'" Anas tillade: "Det är som om jag just nu ser glimten från hans ring."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som väntar på bönen får samma belöning som den som ber så länge väntan varar.

Förklaring av svåra ord
Isha

Den obligatoriska kvällsbönen som utförs efter solnedgången.

till midnatt

Fram till mitten av natten; återberättelsen nämner denna tidpunkt för just det tillfället.

ringens glans

Glittret från ringen som Anas fortfarande mindes tydligt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som väntar på en bön i moskén får belöning som en bedjande så länge personen behåller den avsikten och fortsätter att vänta. Återberättelsen lovordar tålamod och trohet mot den gemensamma bönen. Den gör inte uppskjutandet av Isha-bönen till en allmän regel: bönetiden och församlingens omständigheter är fortfarande avgörande.

Lärdomar för idag
  1. Kom till moskén i god tid och använd väntan på bönen till dhikr eller stilla åkallan.
  2. Ha tålamod när den gemensamma bönen börjar senare än du väntat dig.
  3. Hjälp till att bevara lugnet och koncentrationen i moskén medan församlingen väntar på bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.