Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 662

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss, han sade: Yazid ibn Harun berättade för oss, han sade: Muhammad ibn Mutarrif informerade oss, från Zayd ibn Aslam, från Ata ibn Yasar, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:

"Den som går till moskén på morgonen och återvänder på eftermiddagen, Allah kommer att förbereda ett gästbud åt honom i Paradiset varje gång han går dit på morgonen eller återvänder på eftermiddagen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som regelbundet går till moskén får varje gång ett gästfritt mottagande och en boning i paradiset.

Förklaring av svåra ord
morgon och kväll

Syftar på att återkommande gå till moskén vid olika tider på dagen.

boning i paradiset

En förberedd plats där Allah välkomnar och tar emot den troende i paradiset, vilket Han har lovat.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att regelbundna moskébesök för bönen har stor förtjänst. Formuleringen betonar att Allah förbereder belöningen på nytt varje gång någon går dit; löftet begränsas inte till ett bestämt antal besök. Hadithen uppmuntrar till gemensam bön, men gör inte varje moskébesök till en skyldighet för varje individ.

Lärdomar för idag
  1. Planera dina böner så att du regelbundet kan be i moskén.
  2. Gå dit med avsikten att tillbe Allah och uppskatta varje tillfälle att delta i gemensam bön.
  3. Uppmuntra familj och vänner vänligt att gå till moskén tillsammans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.