Guds vilja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6607

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Guds vilja
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Sahl bin Sa'd berättade: Det fanns en man som var den modigaste av alla muslimer i en strid där han kämpade tillsammans med Profeten ﷺ. Profeten ﷺ tittade på honom och sade:

"Den som vill se en man från Helvetets folk, låt honom se på denne." Då följde en man ur sällskapet efter honom, medan han fortsatte att kämpa hårdast av alla mot avgudadyrkarna, tills han blev sårad. Då skyndade han på sin död genom att placera spetsen av sitt svärd mellan sina bröst och trycka till så att det kom ut mellan hans skulderblader. Mannen som hade följt efter honom skyndade sig då till Profeten ﷺ och sade: "Jag vittnar om att du är Allahs sändebud!" Profeten ﷺ frågade: "Varför säger du så?" Han svarade: "Du sade om si och så: 'Den som vill se en man från Helvetets folk, låt honom se på honom.' Och han var den som bidrog mest till muslimernas seger bland oss, men jag förstod att han inte skulle dö som muslim. När han blev sårad skyndade han på sin död och tog sitt eget liv." Då sade Profeten ﷺ: "En tjänare kan utföra gärningar som Helvetets folk gör, fastän han egentligen hör till Paradisets folk, och han kan utföra gärningar som Paradisets folk gör, fastän han egentligen hör till Helvetets folk. Sannerligen avgörs gärningarna endast av deras slut."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Det avgörande måttet är hur en människa avslutar sitt liv.

Bakgrund och anledning

Hadithen beskriver ett fälttåg tillsammans med Profeten ﷺ. En man som kämpade påfallande modigt för muslimerna tog sitt liv efter att ha blivit skadad. En annan person som var närvarande berättade detta för Profeten ﷺ, varefter han förmedlade lärdomen om hur avgörande en människas slut är.

Förklaring av svåra ord
Handlingar bedöms efter sitt slut

Det slutliga tillståndet som en människa dör i är avgörande för hennes slutliga öde; tidigare handlingar ger ingen människa säkerhet om hur någon annans liv slutar.

Helvetets invånare

Människor som till sist hör till Helvetet; detta är inte en uppmaning att själv döma över någon annans öde.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att denna återberättelse uppmanar till uthållighet och uppriktighet och varnar för självbelåtenhet över synliga goda gärningar. De betonar också att människor inte med säkerhet kan fastställa andras slutliga öde. Hadithen fördömer självmord och lär att Allahs beslut och kunskap omfattar allt, samtidigt som människor förblir ansvariga för sina val.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte synliga framgångar göra dig självbelåten; be Allah om uppriktighet och ett gott slut.
  2. Döm inte över någons slutliga öde utifrån det du kan se på ytan.
  3. Sök genast stöd hos någon du litar på och professionell hjälp om du känner hopplöshet eller tänker på att skada dig själv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.