Guds vilja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6609

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Guds vilja
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Bishr ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Bishr ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från Hammam ibn Munabbih, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:

"Eden ger inte Adams son något som Jag inte redan har bestämt för honom. Snarare är det ödet som låter eden inträffa, och Jag har redan fastställt den för honom. Genom eden får Jag den snåle att ge utav sin rikedom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett löfte ändrar inte Allahs förutbestämmelse, men kan få en snål person att ge av sina tillgångar.

Förklaring av svåra ord
Löfte

Ett löfte till Allah om att utföra en viss gudsdyrkan eller välgörenhetshandling.

Förutbestämmelse

Allahs beslut och kunskap om vad som kommer att ske.

Snål person

En person som är girig och har svårt att ge av sina tillgångar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att ett löfte inte ändrar den gudomliga förutbestämmelsen och inte framtvingar en fördel som inte redan har bestämts. Hadithen varnar för att avlägga löften: de gör inte en god handling bättre och kan få någon att ge sådant som personen annars skulle ha hållit inne. Om någon avlägger ett giltigt löfte om lydnad till Allah måste det, enligt rättslärda, uppfyllas. Ett löfte om synd får inte genomföras.

Lärdomar för idag
  1. Ge allmosor frivilligt och uppriktigt, utan att först behöva avlägga ett löfte.
  2. Avlägg inte ett löfte för att försöka styra Allahs förutbestämmelse; förtrösta på Allah och be Honom om det goda.
  3. Har du avlagt ett giltigt löfte om lydnad till Allah, uppfyll det och be en kunnig lärd om råd om du är osäker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.