Guds vilja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6613

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Guds vilja
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ أُرِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ‏}‏ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Amr berättade för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – angående versen: {Och Vi gjorde den syn Vi visade dig endast till en prövning för människorna}. Han sade: Det var en verklig syn som Guds sändebud ﷺ såg med sina egna ögon natten då han fördes på den nattliga resan till Bayt al-Maqdis. Och angående versen: {Och det förbannade trädet i Koranen}, sade han: Det är Zaqqum-trädet.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas förklarar synerna och det förbannade trädet som prövningar.

Förklaring av svåra ord
Syn

Det som Allah lät Profeten ﷺ se under nattresan.

Bayt al-Maqdis

Det arabiska namnet på Jerusalem, särskilt den heliga platsen där.

Zaqqum

Ett träd som nämns i Koranen som föda för helvetets invånare.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Abbas tolkar Koranen 17:60 som en verklig syn med ögonen under nattresan och identifierar det förbannade trädet som Zaqqum-trädet. Förklaringen knyter verserna till prövningar: människorna sattes på prov i sin tro genom det Profeten ﷺ berättade och genom varningen om livet efter detta.

Lärdomar för idag
  1. Ta Koranens varningar på allvar, även när de prövar din tro.
  2. Studera Koranens verser omsorgsfullt med vägledning från pålitliga lärda.
  3. Stå fast när andra hånar trosfrågor som Profeten ﷺ har förmedlat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.