Guds vilja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6614

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Guds vilja
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurayrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Översättning

Berättat av Abu Huraira: Profeten ﷺ sade:

"Adam och Moses diskuterade med varandra. Moses sade till Adam: 'O Adam! Du är vår fader som svikit oss och fört oss ut ur paradiset.' Då sade Adam till honom: 'O Moses! Allah har utvalt dig för att tala direkt med dig, och Han skrev (Torah) åt dig med Sin egen Hand. Klandrar du mig för något som Allah hade bestämt i mitt öde fyrtio år innan Han skapade mig?' Således besegrade Adam Moses i argumentationen, Adam besegrade Moses i argumentationen", upprepade Profeten ﷺ tre gånger.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Adam bemötte Moses förebråelse genom att hänvisa till Allahs tidigare beslut.

Förklaring av svåra ord
förutbestämmelse

Det som Allah har fastställt genom sin kunskap och vilja.

bemötte

Visade att förebråelsen inte var tillämplig i detta samtal.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att Adam inte åberopade förutbestämmelsen för att ursäkta sin synd: han hade ångrat sig och Allah hade förlåtit honom. Samtalet handlade om den olycka som följde av detta, nämligen att han fördrevs från Paradiset. Hadithen lär att Allahs beslut är sant, men att det inte befriar människor från ansvar och ånger. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner både det gudomliga beslutet och människans ansvar för sina val och handlingar.

Lärdomar för idag
  1. Använd inte tron på Allahs beslut som en ursäkt för att dölja ett felaktigt val; ta ansvar och ångra dig.
  2. När du talar om motgångar, fokusera på vad du kan lära dig av dem och på nästa goda steg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.