Guds vilja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6615

Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Guds vilja
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, Fulayh har berättat för oss, Abda ibn Abi Lubaba har berättat för oss, från Warrad, den frigivne slaven till Al-Mughira ibn Shu'ba, som sade: Muawiya skrev till Al-Mughira: 'Skriv till mig vad du hörde Profeten ﷺ säga efter bönen.' Då dikterade Al-Mughira för mig och sade: 'Jag hörde Profeten ﷺ säga efter bönen: »Det finns ingen gud utom Allah, ensam utan delägare. O Allah! Ingen kan hindra det Du ger, och ingen kan ge det Du hindrar, och den mäktiges makt gagnar honom inte inför Dig.

«' Ibn Jurayj sade också: Abda informerade mig om att Warrad hade berättat detta för honom. Sedan reste jag senare till Muawiya och hörde honom beordra folk att säga dessa ord.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter bönen lär Profeten ﷺ oss att endast dyrka Allah och förtrösta på Honom.

Bakgrund och anledning

Mu'awiya skrev till Al-Mughira och frågade vilka ord Profeten ﷺ brukade säga efter bönen. Warrad hörde Al-Mughira diktera svaret och hörde senare Mu'awiya uppmana människor att säga dessa ord.

Förklaring av svåra ord
Det finns ingen gud utom Allah

Endast Allah är värd att dyrkas; Han har ingen medhjälpare.

Ingen kan hindra det Du ger

Ingen kan förhindra det som Allah bestämmer och skänker.

Den som äger rikedom

En person med ställning eller tillgångar; utan tro och goda gärningar gagnar det honom inte inför Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att det rekommenderas att minnas Allah genom dessa ord efter den obligatoriska bönen. Åkallan bekräftar Allahs enhet och att både gåvor och återhållande ligger under Hans beslut. Rikedom eller ställning kan inte ersätta lydnad mot Allah; värdet ligger i tro och goda gärningar.

Lärdomar för idag
  1. Säg medvetet och uppmärksamt dessa återberättade ord efter den obligatoriska bönen.
  2. Be Allah om det goda och förtrösta på att ingen kan sätta Hans beslut ur spel.
  3. Använd rikedom och ställning till goda gärningar utan att se dem som en garanti för framgång inför Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.