Sahih al-Bukhari, hadith 6618
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Ali ibn Hafs och Bishr ibn Muhammad har berättat för oss, och de sade: Abdullah informerade oss, Ma'mar informerade oss, från az-Zuhri, från Salim, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade till Ibn Sayyad: ”Jag har dolt något för dig.” Han svarade: ”Ad-Dukh.” Profeten ﷺ sade: ”Tig! Du kommer aldrig att överskrida din gräns.” Då sade Umar: ”Låt mig få hugga av hans huvud!” Profeten ﷺ svarade: ”Låt honom vara. Om han verkligen är den [Dajjal], så kommer du inte att kunna besegra honom, och om han inte är det, så finns det inget gott i att döda honom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Människan kan inte undgå det som är förutbestämt för henne.
En man som människor undrade om han var Dajjal.
Ordet som Ibn Sayyad svarade med när han tillfrågades om det som Profeten ﷺ höll dolt.
Man kan inte ställa sig utanför Allahs förutbestämmelse, men det befriar inte någon från ansvar för sina val.
Lärda förklarar att uttalandet om förutbestämmelse inte uppmanar till passivitet: människor är fortfarande ansvariga för sina handlingar. Profeten ﷺ hindrade också Umar från att döda Ibn Sayyad: om han var Dajjal skulle Umar inte kunna besegra honom, och om han inte var det skulle ett dödande inte vara till någon nytta. Detta understryker att misstankar inte är grund för att utsätta någon för orättmätigt våld.
- Acceptera det som ligger utanför din makt och rikta dina ansträngningar mot de val du ansvarar för.
- Anklaga eller skada ingen på grundval av misstankar; sök först tillförlitlig kunskap och rättvisa råd.
- Fortsätt att be Allah om beskydd och lita på Honom utan att försumma ditt eget ansvar.
Denna återberättelse behandlar tron på al-qadar och kompletterar innehållsmässigt uttalandet om sådant som människan inte kan undgå.
Sahih al-Bukhari · #6616 (Sahih)Den knyter tron på Allahs förutbestämmelse till en praktisk hållning: Profeten ﷺ lärde ut att söka Allahs beskydd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.