Guds vilja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6619

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Guds vilja
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ ‏ "‏ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berättade för mig, an-Naḍr informerade oss, Dāwūd ibn Abī al-Furāt berättade för oss, från ʿAbdullāh ibn Burayda, från Yaḥyā ibn Yaʿmar, att ʿĀʾisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade för honom att hon frågade Allahs sändebud ﷺ om pesten. Han sade:

"Det var ett straff som Allah sände över den Han ville, men Allah gjorde det till en barmhärtighet för de troende. Varje tjänare som befinner sig i ett land där pesten härjar, och stannar kvar där utan att lämna landet, tålmodig och hoppfull på Allahs belöning, i vetskap om att ingenting kommer att drabba honom utom vad Allah har föreskrivit för honom, han kommer att få samma belöning som en martyr."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Under en pest får den troende som visar tålamod en martyrsk belöning.

Förklaring av svåra ord
tålmodig

Att stå fast under prövningen och inte förlora hoppet om Allah.

hoppas på belöning

Att uthärda prövningen med förväntan om att Allah belönar detta.

det Allah har bestämt

Att erkänna att inget drabbar någon utanför Allahs beslut och kunskap.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att den martyrsk belöningen här är knuten till tydliga villkor: personen stannar i det drabbade området, uthärdar prövningen tålmodigt, söker Allahs belöning och litar på Hans beslut. Detta är ingen allmän uppmaning att söka fara eller ignorera försiktighetsåtgärder. Traditionen lär att Allah kan göra en prövning till barmhärtighet och belöning för de troende.

Lärdomar för idag
  1. Sök Allahs belöning under en prövning och ha tålamod utan att förneka hur allvarlig den är.
  2. Vidta kloka försiktighetsåtgärder och utsätt inte andra för onödig fara.
  3. Lita på Allahs beslut och ta samtidigt ansvar för dina val.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.