Guds vilja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6620

Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Guds vilja
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏"‏‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, Jarir – det vill säga Ibn Hazim – har meddelat oss från Abu Ishaq, från al-Bara' bin Azib, som sade: Jag såg Profeten ﷺ på dagen för slaget vid Khandaq bära jord tillsammans med oss medan han sade: 'Vid Allah, om det inte vore för Allah skulle vi inte ha blivit vägledda, och vi skulle varken ha fastat eller bett. Sänd därför ned stillhet över oss och stadga våra fötter när vi möter fienden. De avgudadyrkande har gjort uppror mot oss, men om de försöker utsätta oss för prövning vägrar vi att ge vika.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ arbetade tillsammans med de andra och bad Allah om vägledning, sinnesro och ståndaktighet.

Bakgrund och anledning

Återberättaren såg profeten ﷺ bära jord tillsammans med följeslagarna under slaget vid skyttegraven. Medan han arbetade uttalade han den återgivna åkallan.

Förklaring av svåra ord
sakina (sinnesro)

Lugn och inre frid som Allah skänker.

ståndaktig

Att hålla fast vid tron och modet när man möter motstånd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att vägledning, dyrkan och styrka ytterst är gåvor från Allah, samtidigt som den troende själv anstränger sig. Att bära jord tillsammans visar profeten ﷺ:s ödmjukhet och delaktighet. Åkallan lär oss att be Allah om sinnesro och ståndaktighet under svåra omständigheter. Uttalandet är ingen uppmaning till aggression, utan ett uttryck för trohet och beslutsamhet inför fientligt motstånd.

Lärdomar för idag
  1. Gör aktivt din del i tungt arbete och kom samtidigt ihåg att vägledning och styrka kommer från Allah.
  2. Be Allah om sinnesro och ståndaktighet när du är under press.
  3. Följ profeten ﷺ:s exempel genom att ödmjukt arbeta tillsammans med andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.