Sahih al-Bukhari, hadith 6624
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för mig, ʿAbd al-Razzāq informerade oss, Maʿmar informerade oss, från Hammām ibn Munabbih, som sade: Detta är vad Abū Hurayra berättade för oss, från Profeten ﷺ, som sade: ”Vi är de sista men de främsta på Uppståndelsedagen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den muslimska gemenskapen kommer sist, men står främst på Uppståndelsens dag.
Profeten ﷺ:s gemenskap kom efter tidigare trosgemenskaper i tidsföljden.
Muslimerna får en särskild företrädesställning och ära på Uppståndelsens dag.
Klassiska lärda förklarar att ”de sista” syftar på denna gemenskaps plats i ordningsföljden mellan gemenskaperna, medan ”de främsta” betecknar dess företräde på Uppståndelsens dag. Denna ära är en gåva från Allah och inget skäl till mänsklig högmodighet; den manar i stället till tacksamhet och trohet mot Profeten ﷺ:s vägledning.
- Var tacksam för den vägledning som Allah har skänkt Profeten ﷺ:s gemenskap.
- Låt den utlovade äran på Uppståndelsens dag sporra dig till uppriktig tillbedjan och gott uppförande.
- Behandla andra människor ödmjukt och rättvist; en särskild gåva är inget skäl att upphöja sig själv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.