Eder och Löften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6626

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eder och Löften
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْكَفَّارَةَ‏.‏

Översättning

Ishaq, det vill säga Ibn Ibrahim, berättade för oss; Yahya ibn Salih berättade för oss; Muawiya berättade för oss från Yahya, från Ikrima, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som svär en ed gällande sin familj och sedan insisterar på att fullfölja den, begår därmed en större synd. Han bör istället göra botgörelse." Det vill säga kaffarah.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En ed som skadar familjen bör brytas för att återställa förhållandet och sona edsbrottet.

Förklaring av svåra ord
ed

En högtidlig utsaga där någon använder Allahs namn för att ge tyngd åt sina ord.

soning

En föreskriven gottgörelse när någon bryter en giltig ed.

hålla fast vid

Att fortsätta stå fast vid eden även när den skadar familjen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att en ed inte rättfärdigar att man behandlar familjemedlemmar orättvist. Om det är bättre att bryta eden och därigenom förebygga skada, ska man bryta den och utföra den föreskrivna soningen. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar soning för en bruten ed enligt reglerna för kaffārat al-yamīn; den exakta tillämpningen beror på omständigheterna och edens art.

Lärdomar för idag
  1. Tänk på hur en ed påverkar din familj och undvik att skada dem genom den.
  2. Om det är bättre att bryta eden, gör det och utför den föreskrivna soningen.
  3. Använd inte en ed för att driva igenom ett orimligt beslut eller låta en konflikt i hemmet fortsätta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.