Sahih al-Bukhari, hadith 6631
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".
Muhammad har berättat för mig, Abda har meddelat oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ sade:
"O Muhammads umma! Vid Allah, om ni visste vad jag vet, skulle ni gråta mycket och skratta lite."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kunskap om livet efter detta gör den troende ödmjuk och vaksam.
Ett tilltal till de muslimer som följer Profeten ﷺ.
Den kunskap som Allah lät Profeten ﷺ få veta, däribland sådant som är fördolt.
Lärda förklarar att orden uppmanar till vördnad för Allah och förberedelse inför livet efter detta. Profeten ﷺ uppmanar inte till ständig sorg, utan varnar för att djup kunskap om räkenskapen och det slutliga målet leder till allvar och ånger. De lärda betonar också att kunskap om det fördolda endast är tillgänglig i den mån Allah uppenbarar den.
- Avsätt tid varje dag för att granska dina handlingar och be Allah om förlåtelse för dina misstag.
- Låt minnet av livet efter detta uppmuntra dig att göra gott, utan att förlora hoppet om Allahs barmhärtighet.
- Tala om det fördolda endast utifrån det som Allah och Hans Sändebud ﷺ har meddelat.
Denna tradition från Aisha handlar också om en varning från Profeten ﷺ och hjälper oss att förstå uppmaningen till ånger och vaksamhet.
Sahih al-Bukhari · #6624 (Sahih)Denna tradition beskriver hur människor ställs till svars på Uppståndelsens dag, vilket anknyter till varningen i denna hadith.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.