Eder och Löften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6639

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eder och Löften
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Huraira berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Sulayman sade: 'I natt ska jag besöka nittio kvinnor, och var och en av dem ska föda en ryttare som kämpar på Allahs väg.' Hans följeslagare sade till honom: 'Säg: Om Allah vill!' Men han sade inte 'Om Allah vill'. Han besökte dem alla, men ingen av dem blev gravid utom en kvinna som födde ett halvt barn. Vid Den i vars hand Muhammads själ är, om han hade sagt 'Om Allah vill', hade de alla kämpat på Allahs väg som fullständiga ryttare."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sulaimans berättelse lär oss att knyta våra planer till Allahs vilja.

Förklaring av svåra ord
Om Allah vill

Ett erkännande av att planer bara blir verklighet om Allah vill det.

En halv man

I återberättelsen syftar detta på det enda barn som föddes av de kvinnor som nämns.

Ryttare

En krigare till häst; här syftar det på någon som skulle kämpa på Allahs väg.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att knyta en framtida avsikt till Allahs vilja genom att säga ”in shaa Allah”. Berättelsen betonar att inte ens en profet kan åstadkomma resultat utanför Allahs beslut. Den uppmanar inte till att förlita sig på en fras utan att anstränga sig: man vidtar nödvändiga åtgärder och erkänner samtidigt att resultatet ligger hos Allah.

Lärdomar för idag
  1. Säg ”in shaa Allah” när du talar om framtida planer och erkänn därmed Allahs vilja.
  2. Gör konkreta planer och ansträng dig efter behov, men förvänta dig inte att resultatet helt ligger i dina egna händer.
  3. När resultatet blir annorlunda än du hoppats, påminn dig om att Allahs beslut står över människans avsikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.