Eder och Löften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6640

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eder och Löften
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Abu al-Ahwas har berättat för oss, från Abu Ishaq, från al-Bara' ibn Azib, som sade: En bit siden tyg skänktes till Profeten ﷺ som gåva, och folk började skicka den mellan sig och förundrades över dess skönhet och mjukhet. Då sade Allahs sändebud ﷺ:

"Förundrar ni er över den?" De svarade: "Ja, o Allahs sändebud!" Han sade: "Vid Den i vars hand min själ är, Sa'ds näsdukar i Paradiset är bättre än denna." Shu'ba och Isra'il nämnde inte orden "Vid Den i vars hand min själ är" när de återberättade från Abu Ishaq.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den himmelska belöningen överträffar till och med det vackraste siden på jorden.

Förklaring av svåra ord
Sarqah

En bit siden eller en del av ett sidenplagg.

Sa'ds näsdukar

Fina tyger som Sa'd kommer att få i paradiset; de nämns som exempel på den större skönheten i den himmelska belöningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att paradiset överträffar jordens vackraste ting, och att en troende därför inte bör knyta sitt yttersta hopp till världslig lyx. Edsformuleringen understryker att uttalandet är sant. Hänvisningen till siden innebär inte att män tillåts bära det: hadithen beskriver en gåva som människor beundrade, inte ett tillstånd att bära siden.

Lärdomar för idag
  1. Uppskatta vackra ägodelar utan att sätta dem framför den bestående belöningen i livet efter detta.
  2. Låt inte beundran för lyx tränga undan tacksamhet och ödmjukhet.
  3. Låt dina dagliga val vägledas av handlingar som för dig närmare Allah och paradiset.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.