Sahih al-Bukhari, hadith 6638
Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ".
Berättat av Abu Dharr: Jag kom till honom (Profeten ﷺ) medan han satt i skuggan av Kaba och sade:
"De är de största förlorarna, vid Kabas Herre! De är de största förlorarna, vid Kabas Herre!" Jag tänkte för mig själv: "Vad är det med mig? Har något felaktigt upptäckts hos mig? Vad är det med mig?" Sedan satte jag mig bredvid honom medan han fortsatte att upprepa detta. Jag kunde inte hålla tyst, och Allah vet vilken sorgsen stämning jag befann mig i då. Så jag sade: "Vem är de (förlorarna)? Må min far och mor offras för dig, o Allahs sändebud ﷺ!" Han svarade: "Det är de som har mest rikedomar, utom den som gör så här, så här och så här (det vill säga spenderar sin rikedom på Allahs väg)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rikedom blir ingen förlust för den som frikostigt ger av den för Allahs sak.
Människor som trots sin rikedom lider andlig förlust när de inte använder den på rätt sätt.
Utgifter till goda ändamål som behagar Allah, däribland obligatorisk och frivillig välgörenhet.
Lärda förklarar att varningen inte betyder att rikedom i sig är något dåligt. Rikedom kan vara en välsignelse när man uppfyller de skyldigheter som följer med den och använder den frikostigt. Orden ”så och så” syftar på att använda tillgångar till goda ändamål; traditionen anger inget fast belopp. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att zakat är obligatorisk när villkoren är uppfyllda, samtidigt som frivillig välgörenhet uppmuntras därutöver.
- Gör en tydlig plan för zakat och ge regelbundet frivillig välgörenhet därutöver.
- Bedöm inte din rikedom enbart efter vad du äger, utan också efter det goda du gör med den.
- Använd pengar till tillåtna och nyttiga ändamål och undvik slöseri och snålhet.
Denna tradition varnar för missbruk av ett anförtrott uppdrag och betonar att anförtrodda tillgångar måste hanteras ärligt.
Sahih al-Bukhari · #6624 (Sahih)Denna tradition ger närliggande riktlinjer för hur egendom bör hanteras och klargör att ekonomiska val medför moraliskt ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.