Sahih al-Bukhari, hadith 6641
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Yunus, från Ibn Shihab: Urwa ibn az-Zubayr berättade för mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: Hind bint Utba ibn Rabia sade: ”O Guds sändebud! Det fanns ingen familj på jordens yta som jag önskade skulle bli förödmjukad mer än din familj. Men idag finns det ingen familj som jag önskar ska bli ärade mer än din familj.” Guds sändebud ﷺ sade: ”Jag kände likadant, vid Honom i vars hand Muhammads själ är!” Hon sade: ”O Guds sändebud! Abu Sufyan är en snål man. Är det syndigt om jag tar av hans egendom för att mata [mina barn]?” Han svarade: ”Nej, förutom vad som är rimligt och sedvanligt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En hustru får ta rimliga försörjningskostnader för sina barn ur sin snåle makes egendom.
Hind bint Utba frågade Profeten ﷺ om hon fick försörja sina barn ur sin makes, Abu Sufyans, egendom, eftersom hon ansåg honom snål. Profeten ﷺ tillät det inom vad som var sedvanligt och rimligt.
En person som underlåter att betala obligatoriskt underhåll trots att han har råd.
Ett lämpligt belopp för nödvändiga behov, utan överdrift eller orättvisa.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en hustru har rätt till lämpligt underhåll för sig själv och sina barn. Om maken försummar detta får hon ta vad som enligt rådande sed är tillräckligt och rimligt, men inte mer. Rättslärda är oense om närmare villkor och tillvägagångssätt, men knyter tillståndet till nödvändighet, rättvisa och att förebygga skada. Samtalet mellan Hind och Profeten ﷺ visar också att uppriktig förändring och försoning efter fiendskap erkänns.
- Diskutera underhåll öppet och dokumentera överenskommelser, så att familjemedlemmar inte blir utan nödvändiga förnödenheter.
- Om en make försummar obligatoriskt underhåll, begränsa eventuella uttag till det som är nödvändigt och rimligt.
- Erkänn uppriktig förändring: döm inte människor som har försonats för alltid utifrån deras tidigare fiendskap.
Denna återberättelse varnar för en ed som skadar familjen; tillsammans betonar de att familjeförpliktelser inte får försummas.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Denna återberättelse behandlar hur en ed ska hållas och ger därmed ytterligare sammanhang kring skyldigheter inom familjen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.