Sahih al-Bukhari, hadith 6642
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Ahmad ibn Uthman berättade för mig, Shurayh ibn Maslama berättade för oss, Ibrahim berättade för oss, från sin far, från Abu Ishaq: Jag hörde Amr ibn Maymun säga: Abdullah ibn Masud – må Allah vara nöjd med honom – berättade för mig: Medan Allahs sändebud ﷺ lutade ryggen mot ett jemenitiskt lädertält, sade han till sina följeslagare: ”Skulle ni vara nöjda med att utgöra en fjärdedel av paradiset folk?” De svarade: ”Ja.” Han sade: ”Skulle ni inte vara nöjda med att utgöra en tredjedel av paradiset folk?” De svarade: ”Ja.” Då sade han: ”Vid Den i vars hand Muhammads själ är, jag hoppas verkligen att ni ska utgöra hälften av paradiset folk.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hoppades att hans umma skulle utgöra hälften av Paradisets invånare.
De människor som Allah låter träda in i Paradiset och bo där.
Här uttrycker profeten ﷺ sitt hopp med grund i Allahs löfte och barmhärtighet.
Lärda ser denna återberättelse som ett glädjebudskap till profeten ﷺ:s umma och en uppmaning att hoppas på Allahs barmhärtighet. Den nämnda hälften är ett hoppfullt uttalande, inte en anledning till självbelåtenhet: tro och lydnad är fortfarande viktiga. Eden understryker uttalandets allvar och kraft; hadithen fastställer inga nya regler för eder.
- Håll fast vid hoppet om Allahs barmhärtighet och låt det sporra dig till tro och goda handlingar.
- Dela hoppfulla uttalanden om livet efter detta utan att framställa dem som en personlig garanti för dig själv.
- Var varsam när du svär vid Allah och använd inte eder lättvindigt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.