Eder och Löften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6662

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eder och Löften
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ‏.‏

Översättning

Al-Uwaisi berättade för oss, Ibrahim berättade för oss, från Salih, från Ibn Shihab; och Hajjaj berättade för oss, Abdullah ibn Umar an-Numairi berättade för oss, Yunus berättade för oss: Jag hörde az-Zuhri säga: Jag hörde Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas och Ubaidullah ibn Abdullah berätta om hadithen från Aisha, Profetens ﷺ hustru, angående vad lögnarna sade om henne när de spred sina lögner, varefter Allah friade henne. Var och en av dem berättade en del av hadithen för mig. [I hadithen nämns:] Profeten ﷺ reste sig och bad om stöd mot Abdullah ibn Ubayy. Då reste sig Usaid ibn Hudair och sade till Sa'd ibn Ubada: 'Vid Allahs liv, vi ska döda honom!'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ sökte rättmätig gottgörelse för förtalet mot Aisha.

Bakgrund och anledning

Händelsen rör förtalet mot Aisha, känt som al-Ifk-incidenten. Allah bekräftade hennes oskuld i Koranen 24:11–20. Profeten ﷺ sökte rättmätig gottgörelse från Abdullah ibn Ubayy; Usaid ibn Hudair reagerade häftigt mot Sa'd ibn Ubada med anledning av detta.

Förklaring av svåra ord
Ahl al-Ifk

De människor som spred den förtalande anklagelsen.

Rättmätig gottgörelse

Att söka rättvisa och upprättelse för den orätt man utsatts för.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar denna återberättelse som en del av den omfattande återberättelsen om al-Ifk. Den visar hur allvarligt förtal är och hur ledarskap hanterar anklagelser och deras följder. Usaid ibn Hudairs uttalande speglar en skyddande vrede, men innebär inte ett allmänt tillstånd för människor att själva använda våld; rättskipning och straff tillkommer behöriga myndigheter. Hadithen innehåller inget särskilt uttalande om reglerna för eder, trots att den ingår i Boken om eder och löften.

Lärdomar för idag
  1. Sprid inte anklagelser innan fakta har fastställts noggrant.
  2. Försvara en persons heder med sanningsenliga ord och överlåt straff till behöriga myndigheter.
  3. Om du utsätts för förtal, sök stöd hos människor du litar på och håll fast vid tålamod och sanning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.