Sahih al-Bukhari, hadith 6663
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ} قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ.
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig, Yahya berättade för oss, från Hisham, som sade: Min far informerade mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – angående versen: ”Allah kommer inte att ställa er till svars för det som är oavsiktligt i era eder.” Hon sade: Denna vers uppenbarades gällande sådana uttryck som: ”Nej, vid Allah!” och ”Ja, vid Allah!”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Oavsiktliga edsformler, som ”nej, vid Allah”, räknas inte som medvetna eder.
En edsformel som någon yttrar av vana eller utan avsikt att avlägga en bindande ed.
Att hålla någon ansvarig för ett uttalande och kräva en förklaring.
Klassiska lärda kopplar Aishas förklaring till Koranen 2:225. Ett uttalande som ”nej, vid Allah” eller ”ja, vid Allah” är inte detsamma som en genomtänkt ed. De rättsskolor som behandlar frågan betonar avsikt och sammanhang när en ed bedöms; en medveten ed ska inte likställas med ett tanklöst uttryck. Versen befriar inte den som medvetet avlägger en ed och sedan bryter den från ansvar.
- Använd inte Allahs namn lättvindigt i vardagliga samtal.
- Tänk igenom din avsikt innan du formulerar ett uttalande som en ed.
- Om du medvetet har avlagt en ed och inte hållit den, sök tillförlitlig kunskap om vad du bör göra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.