Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 668

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abd al-Wahhab har berättat för oss: Hammad ibn Zayd har berättat för oss: Abd al-Hamid, al-Ziyadis följeslagare, har berättat för oss: Jag hörde Abdullah ibn al-Harith säga: Ibn Abbas höll en predikan för oss på en dag då marken var lerig och blöt. När böneutroparen nådde orden 'Kom till bön', beordrade han honom att säga: 'Bönen i era hem.' Då tittade några på varandra som om de ogillade detta. Han sade: 'Det verkar som att ni ogillar detta, men sannerligen har detta gjorts av en som är bättre än jag – han syftade på Profeten ﷺ. Bönen är en fast föreskrift, men jag ville inte orsaka er besvär.' Från Hammad, från Asim, från Abdullah ibn al-Harith, från Ibn Abbas återges något liknande, med undantaget att han sade: 'Jag ville inte att ni skulle synda genom att utebli, eller komma gående i lera upp till knäna.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När leran var djup lät Ibn Abbas de troende be hemma för att bespara dem besvär.

Bakgrund och anledning

En dag när regn hade gjort marken lerig talade Ibn Abbas till människorna. Han lät muezzinen meddela att de kunde be hemma, så att de slapp ta sig genom leran till moskén.

Förklaring av svåra ord
Bön i hemmen

Ett meddelande om att människor på grund av omständigheterna får be hemma i stället för att ta sig till moskén.

En fastställd skyldighet

En betonad religiös plikt; här syftar Ibn Abbas på den gemensamma bönen.

Vada genom lera upp till knäna

Att ta sig fram genom mycket djup lera, vilket gjorde färden till moskén besvärlig.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den gemensamma bönen fortfarande är viktig, men att svåra omständigheter som besvärande regn och lera utgör giltiga skäl att be hemma. Den profetiska praxis som Ibn Abbas hänvisar till visar att det är förenligt med islamisk rätt att undanröja onödiga svårigheter. De rättsliga skolorna erkänner väderförhållanden som skäl för undantag från böneplikten; den exakta tillämpningen beror på hur stora besvären är och på omständigheterna.

Lärdomar för idag
  1. Om regn eller lera gör färden till moskén svår, följ det erkända undantaget och be hemma.
  2. Förklara tydligt varför ett undantag gäller, så att människor förstår den religiösa grunden.
  3. Håll den gemensamma bönen högt, men låt inte onödiga påfrestningar avskräcka människor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.