Sahih al-Bukhari, hadith 6673
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ. فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ. رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Abdullah sade: Muhammad ibn Bashshar skrev till mig och berättade för oss att Muadh ibn Muadh hade berättat för dem, att Ibn Awn hade berättat för dem från ash-Sha'bi, som sade: al-Bara' ibn Azib berättade att de hade en gäst hos sig, och han beordrade sin familj att slakta innan han återvände, så att deras gäst skulle kunna äta. De slaktade därför före bönen. När de nämnde detta för Profeten ﷺ beordrade han honom att upprepa slakten. Han sade då:
"O Allahs sändebud, jag har en ung mjölkget som är bättre än två köttfår." Ibn Awn brukade stanna upp vid denna punkt i hadithen från ash-Sha'bi och istället återge en liknande hadith från Muhammad ibn Sirin, där han också stannade upp och sade: "Jag vet inte om denna lättnad gällde någon annan än honom eller inte." Ayyub har återgett detta från Ibn Sirin, från Anas, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En slakt före Eid-bönen räknas inte som den föreskrivna Eid-offergåvan.
Al-Bara ibn Azib hade en gäst och lät sin familj slakta innan han kom tillbaka från Eid-bönen, så att gästen kunde äta. Profeten ﷺ befallde honom därefter att slakta ett offer på nytt.
Före den gemensamma Eid-bönen på Eid al-Adha-dagen.
En ung get som fortfarande ger mjölk; al-Bara erbjöd den som ersättning för det föreskrivna offret.
Att slakta ett nytt djur efter att det första slaktats för tidigt.
Lärda drar slutsatsen att offret till Eid al-Adha är giltigt som rituellt offer först efter Eid-bönen; slakt tidigare ger kött men ersätter inte offret. Profeten ﷺ befallde al-Bara att slakta på nytt. Texten nämner osäkerhet kring ett särskilt tillstånd för hans unga get som gav mjölk; därför görs detta undantag inte allmängiltigt utan belägg. De exakta detaljerna om när slakttiden börjar skiljer sig mellan rättsskolorna, bland annat beroende på om personen utför Eid-bönen eller inte.
- Planera Eid-offret till efter Eid-bönen och kontrollera rätt tid med en pålitlig lärd om du är osäker.
- Skilj mellan slakt för att bjuda gäster på mat och att utföra det föreskrivna Eid-offret.
- Tillämpa inte ett särskilt undantag allmänt utan belägg för att det även gäller andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.