De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 983

Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, och han sade: Abu al-Ahwas har berättat för oss, och han sade: Mansur ibn al-Mu'tamir har berättat för oss, från ash-Sha'bi, från al-Bara' ibn Azib, som sade: Allahs sändebud ﷺ höll en predikan för oss på offerdagen efter bönen och sade:

"Den som ber vår bön och slaktar sitt offer såsom vi gör, har fullgjort offerritualen på rätt sätt. Men den som slaktar sitt offer före bönen, då är det bara vanligt fårkött." Då reste sig Abu Burda ibn Niyar och sade: "O Allahs sändebud! Vid Allah, jag slaktade mitt offer innan jag gick ut till bönen. Jag visste att denna dag är en dag för mat och dryck, så jag skyndade mig, åt själv och gav mat åt min familj och mina grannar." Allahs sändebud ﷺ svarade: "Det var bara vanligt fårkött." Han sade: "Jag har en ung get som är bättre än två får avsedda för kött. Är den tillräcklig som offer för mig?" Profeten ﷺ svarade: "Ja, men den kommer inte att vara tillräcklig för någon annan efter dig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett offer före Eidbönen räknas inte som udhiyah, utom i det särskilda fall som nämns.

Bakgrund och anledning

Abu Burda ibn Niyar berättade att han hade slaktat före Eidbönen för att ge sin familj och sina grannar mat. Profeten ﷺ förklarade att detta var kött och inte udhiyah, men tillät honom, på grund av hans särskilda situation, att offra en ung get.

Förklaring av svåra ord
Offerhögtidens dag

Den tionde dagen i Dhu al-Hijja, då muslimer utför Eidbönen och frambär offer.

Nusuk

En offerhandling genom vilken man tillber Allah; här avses udhiyah.

Ung get

Ett djur som är yngre än den vanliga åldersgränsen för ett offer. Profeten ﷺ gjorde ett särskilt undantag för Abu Burda.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att udhiyah blir giltig först efter Eidbönen för den som utför bönen. Den som slaktar tidigare får kött men har inte utfört det rituella offret. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar den exakta starttiden och undantagen med stöd av närbesläktade återberättelser. Tillåtelsen för Abu Burda betraktas som ett särskilt undantag för honom, inte som en allmän regel för andra.

Lärdomar för idag
  1. Vänta med att slakta din udhiyah tills Eidbönen är avslutad.
  2. Kontrollera i förväg reglerna om tidpunkten och om offerdjuret är lämpligt med en pålitlig lärd.
  3. Dela offerköttet med familj och grannar, men följ den föreskrivna ordningen för gudstjänsten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.