Sahih al-Bukhari, hadith 6680
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från al-Qasim, från Zahdam, som sade: Vi var hos Abu Musa al-Ash'ari. Han sade: Jag kom till Allahs sändebud ﷺ tillsammans med en grupp ash'ariter, och det råkade vara så att han var arg. Vi bad honom om riddjur, men han svor på att han inte skulle förse oss med några. Därefter sade han: 'Vid Allah, om Allah vill, om jag någonsin avger ett löfte och sedan finner något annat som är bättre än det, så gör jag det som är bättre och gottgör mitt brutna löfte.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om det finns ett bättre val ska man inte hålla fast vid en ed, utan fullgöra den föreskrivna gottgörelsen.
Abu Musa al-Ash'ari berättar att han tillsammans med en grupp ash'ariter bad Profeten ﷺ om riddjur. Han fann Profeten ﷺ arg; denne svor att inte ge dem något och förklarade senare regeln om att välja det bättre och gottgöra eden.
Ett högtidligt löfte där man åkallar Allah som vittne.
En föreskriven handling för att sona när någon bryter en bindande ed.
Djur som används för resor, till exempel kameler eller hästar.
Lärda drar slutsatsen att en ed får brytas om den hindrar ett bättre eller mer gudfruktigt val, men att den föreskrivna gottgörelsen då måste fullgöras. Hadithen lär inte ut att man ska svära lättvindigt: eden ska hållas, såvida ett bättre handlande inte ger skäl att bryta den. Rättsskolorna behandlar detaljerna kring gottgörelsen utifrån texterna om edsbrott.
- Om en ed hindrar dig från att göra något bättre, välj det bättre och fullgör den föreskrivna gottgörelsen.
- Var noga med dina ord och svär inte förhastat, särskilt inte när du är arg.
- Förklara vid ett edsbrott att du inte bara åsidosätter eden, utan fullgör den religiöst föreskrivna gottgörelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.