Sahih al-Bukhari, hadith 669
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, och han sade: Hisham har berättat för oss, från Yahya, från Abu Salama, som sade: Jag frågade Abu Sa'id al-Khudri, och han svarade: Ett moln drog in och det regnade så mycket att taket började läcka. Taket var gjort av palmkvistar, och när böneutropet (iqama) hade framförts, såg jag Allahs sändebud ﷺ falla ned i sujud i vattnet och leran, tills jag såg spår av lera i hans panna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fortsatte att be trots att regnet förde in vatten och lera på böneplatsen.
Uppropet som meddelar att den obligatoriska bönen börjar omedelbart.
Sujud: bönepositionen där pannan vidrör marken.
Grenarna och bladen från dadelpalmer som täckte taket.
Lärda drar slutsatsen att bön i regn och lera fortfarande är giltig om bönerörelserna kan utföras. Den synliga leran på pannan understryker profeten ﷺ :s ödmjukhet och visar att enkelhet eller obehag inte hindrade honom från bönen. Traditionen beskriver hans handlande; den kräver inte att man medvetet ber i lera.
- Låt inte regn eller obehag försena bönen utan giltig anledning.
- Håll böneplatsen enkel och fokusera på tillbedjan, inte på yttre uppvisning.
- Följ bönerörelserna noggrant och skydda samtidigt dig själv från skada.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.