Sahih al-Bukhari, hadith 670
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.
Adam har berättat för oss, han sade: Shu'ba har berättat för oss, han sade: Anas bin Sirin har berättat för oss, han sade: Jag hörde Anas säga: En man från ansarerna sade: 'Jag orkar inte be tillsammans med dig.' Han var en storvuxen man. Han lagade mat till Profeten ﷺ och bjöd hem honom till sitt hus. Han bredde ut en matta åt honom och stänkte vatten på ena änden av mattan, och Profeten ﷺ bad två rak'ah på den. En man från familjen Al-Jarud frågade då Anas: 'Brukade Profeten ﷺ be duha-bönen?' Anas svarade: 'Jag såg honom aldrig be den utom just den dagen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad två rakʿa hemma på en rengjord matta.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och emigranterna från Mekka.
En böneenhet; en rakʿa är en fullständig enhet i den rituella bönen.
En frivillig bön som utförs efter soluppgången och före middagstid.
Lärda använder denna återberättelse som belägg för att frivillig bön kan utföras hemma och att en rengjord plats lämpar sig för bön. Mattan stänktes med vatten för att rengöra ytan. Anas svar beskriver vad han själv hade sett; det bevisar inte att Profeten ﷺ aldrig utförde Duha-bönen andra dagar. De rättsskolor som erkänner frivilliga böner, däribland Duha, skiljer sig åt i sin rättsliga bedömning av hur starkt bönen betonas och hur regelbundet den rekommenderas.
- Ordna en ren plats hemma för frivillig bön; en matta kan användas till detta.
- Ta emot gäster omtänksamt och visa gästfrihet utan att glömma deras behov av att be.
- Dra inte en allmän slutsats från en enda personlig iakttagelse om något en person aldrig gjorde.
Denna återberättelse finns i samma kapitel och hjälper till att sätta bruket av frivilliga böner, utöver den obligatoriska gemensamma bönen, i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)ʿAishas återberättelse ger ytterligare en rapport om Duha-bönen och hjälper till att sätta Anas iakttagelse i perspektiv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.