Sahih al-Bukhari, hadith 671
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Musaddad har berättat för oss, han sade: Yahya har berättat för oss, från Hisham, han sade: Min far har berättat för mig, han sade: Jag hörde Aisha berätta att Profeten ﷺ sade:
"När kvällsmaten serveras och bönen kallas till (iqama), så börja med kvällsmaten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ät först när kvällsmaten är framdukad och iqama har ropats ut.
Uppropet som meddelar att den obligatoriska bönen snart börjar.
Måltiden som serveras i slutet av dagen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att den som är hungrig och ser att maten har dukats fram får äta först och sedan be med större koncentration. Vägledningen uppmuntrar inte till att skjuta upp bönen utanför dess föreskrivna tid. Den som inte distraheras av maten kan ansluta sig till bönen. Rättsskolorna diskuterar hur vägledningen ska tillämpas med hänsyn till bönetiden och till att undvika distraktion.
- Om du är hungrig och maten är framdukad, ät först så att hungern inte distraherar dig under bönen.
- Respektera bönetiden och låt inte maten bli ett skäl att skjuta upp bönen i onödan.
- Planera måltiderna så att familjen kan äta i lugn och ro och sedan be med uppmärksamhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.