Sahih al-Bukhari, hadith 6696
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Talha ibn Abd al-Malik, från al-Qasim, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ sade:
"Den som avger ett löfte om att lyda Allah, låt honom lyda Honom; och den som avger ett löfte om att olyda Honom, låt honom inte olyda Honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett löfte att lyda Allah ska infrias.
Ett åtagande som någon uttalar om att göra eller avstå från något för Allahs skull.
Att handla enligt det Allah har befallt och avstå från det Han har förbjudit.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ett löfte om att utföra en tillåten gudstjänsthandling ska infrias. Ett löfte som innebär synd får inte genomföras, eftersom lydnad mot Allah går före att hålla ett personligt löfte. Rättsskolorna diskuterar separat när ett uteblivet infriande av ett giltigt löfte medför krav på gottgörelse. Denna återberättelse klargör att ett löfte med syndigt innehåll aldrig ska genomföras.
- Avge inte löften lättvindigt; rikta din dyrkan till Allah utan villkor.
- Kontrollera att löftets innehåll är tillåtet innan du genomför det.
- Om ett löfte leder till synd, avstå från handlingen och fråga en lärd om reglerna för eventuell gottgörelse.
Denna återberättelse behandlar ett konkret löfte och hjälper till att tillämpa regeln att ett löfte bara infrias när innehållet är tillåtet.
Sahih al-Bukhari · #6694 (Sahih)Profeten ﷺ lär att ett löfte inte förändrar det som är förutbestämt. Tillsammans betonar återberättelserna att löften inte är ett sätt att styra Allahs beslut.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.