Sahih al-Bukhari, hadith 6695
Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Musaddad berättade för oss, från Yahya, från Shu'ba, som sade: Abu Jamra berättade för mig, Zahdam bin Mudarrab berättade för oss och sade: Jag hörde Imran bin Hussain berätta att Profeten ﷺ sade:
"De bästa av er är min generation, sedan de som kommer efter dem, sedan de som kommer efter dem." Imran sade: "Jag vet inte om han nämnde två eller tre generationer efter sin egen." Sedan sade Profeten ﷺ: "Därefter kommer ett folk som avger löften men inte fullgör dem, som sviker förtroenden och inte går att lita på, som vittnar utan att bli ombedda, och där fetma blir utbredd."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De första generationerna prisas, och senare generationer bör hålla sina löften.
Ett åtagande som någon gör att utföra något för Allahs skull.
Att självmant erbjuda sig som vittne utan att någon har bett om ett vittnesmål.
Påfallande övervikt; hadithen nämner detta som ett kännetecken som kommer att märkas hos människor i senare tider.
Klassiska uttolkare förstår de bästa generationerna som följeslagarna, därefter generationen som följde dem och sedan nästa generation. Berömmet gäller deras allmänna dygd och innebär inte att varje person från den tiden var bättre än varje person i senare tider. Varningen betonar att löften måste hållas och att pålitlighet och återhållsamhet i vittnesmål är moraliska skyldigheter. Hänvisningen till fetma beskriver ett tecken på den tiden; den gör inte kroppslig fetma i sig till ett bevis på någons karaktär.
- Avge inte ett löfte i stundens ingivelse; tänk först efter om du verkligen kan hålla det.
- Håll ett giltigt löfte och be en sakkunnig om råd om det är oklart hur det ska fullgöras.
- Vittna bara när du känner till fakta och var ärlig även när det känns obekvämt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.