Sahih al-Bukhari, hadith 6694
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ".
Abu Huraira berättade att Profeten ﷺ sade:
"Löftet ger inte Adams son något som inte redan har ödetats för honom, men löftet sammanfaller med det som redan har bestämts för honom. Därigenom får Allah den snåle att ge utav sin egendom, så att han ger det som han inte hade gett tidigare om det inte vore för hans löfte."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett löfte förändrar inte Allahs förutbestämmelse, men kan leda till att man ger bort egendom.
Ett åtagande inför Allah att göra något, exempelvis ge en gåva till välgörenhet, ofta knutet till ett villkor.
Det som Allah känner till och har bestämt; ett löfte förändrar inte detta.
En person som är obenägen att göra av med sin egendom.
Lärda förklarar att ett löfte inte är ett sätt att tvinga fram ett önskat resultat eller ändra Allahs beslut. Hadithen varnar för att avge löften av egenintresse: löftet kan få en person att ge bort egendom som han annars skulle ha hållit inne. Ett giltigt löfte om att utföra en tillåten handling av lydnad måste uppfyllas; ett löfte om att begå en synd får inte genomföras. Rättsskolorna behandlar de exakta reglerna och följderna för varje sorts löfte.
- Ge till välgörenhet av uppriktig hängivenhet, utan att först knyta gåvan till ett önskat resultat genom ett löfte.
- Tänk noga efter innan du avger ett löfte och be en pålitlig lärd om råd om du är osäker.
- Förtrösta på Allahs förutbestämmelse och använd inte löften i ett försök att förändra den.
Även denna återberättelse handlar om löften och hjälper till att sätta reglerna för att avge och uppfylla dem i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6693 (Sahih)Även denna hadith behandlar förbudet mot vissa löften och anknyter till varningen att inte använda ett löfte som ett sätt att få en fördel.
Sahih al-Bukhari · #6696 (Sahih)Denna återberättelse behandlar hur man förhåller sig till ett löfte och kompletterar förklaringen av dess plats inom Allahs förutbestämmelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.